1 00:00:17,617 --> 00:00:21,109 GYILKOS LÁNYOK 2 00:00:27,293 --> 00:00:29,887 28 napon. Isabelle néninél hagytak. 3 00:00:30,430 --> 00:00:32,091 már tudtam... 4 00:00:32,198 --> 00:00:34,063 Nem volt hely számomra. 5 00:00:35,668 --> 00:00:37,260 az apám. 6 00:00:37,370 --> 00:00:38,997 Eltöltöttem az életem vár rá. 7 00:00:39,906 --> 00:00:41,771 az anyám. Soha nem tudnám anyának hívni. 8 00:00:43,610 --> 00:00:45,407 Voltak nővéreim... 9 00:00:55,021 --> 00:00:56,955 - Mi a baj. Emilia? - Elfutok! 10 00:00:57,057 --> 00:00:58,684 A rendőrség megállít. 11 00:01:02,962 --> 00:01:06,398 Apa majd elhoz! Megígérte! Soha nem fog elhagyni. 12 00:01:06,499 --> 00:01:08,160 Biztos... Mozogni fog! 13 00:01:09,102 --> 00:01:10,729 most mi a baj? 14 00:01:12,038 --> 00:01:14,199 Kár. az maradsz. Mozog! 15 00:01:49,709 --> 00:01:51,006 Christine... 16 00:01:52,579 --> 00:01:53,603 gyerünk... 17 00:01:53,713 --> 00:01:55,340 Kérd meg, hogy hozzon el engem. 18 00:01:55,448 --> 00:01:58,611 Felejtsd el Isabelle nénit. Most itt vagyok veled. 19 00:01:58,718 --> 00:02:00,208 gyerünk... 20 00:02:02,155 --> 00:02:06,285 Nem emlékszel apára. de kihoz minket. Tudom, hogy megteszi. 21 00:02:08,828 --> 00:02:11,888 Megszerezzük a kis Leát a nagybátyánk helyéről. 22 00:02:13,199 --> 00:02:16,225 Néhány lány rosszabbul jár. Legalább megvan egymásnak. 23 00:02:17,737 --> 00:02:20,103 A nyomorék! Ma rossz kedve van. 24 00:02:49,068 --> 00:02:51,093 Az apácák! 25 00:02:52,038 --> 00:02:54,666 Emma Bouin mindig megtámadja az új lányokat. 26 00:03:04,684 --> 00:03:06,311 Mi jött rád? Mondd el. 27 00:03:08,454 --> 00:03:10,149 Emma Bouin kezdte? 28 00:03:10,690 --> 00:03:12,487 Felemelte a kezét? 29 00:03:15,128 --> 00:03:16,925 Mi történt ezután? 30 00:03:17,664 --> 00:03:19,131 Nem tudom. 31 00:03:20,333 --> 00:03:21,960 Nem emlékszel? 32 00:03:24,537 --> 00:03:26,232 Nem emlékszel? 33 00:03:36,216 --> 00:03:38,684 „A béke a magasból száll alá. 34 00:03:38,785 --> 00:03:42,221 A macskakövek között kavarog a fű és a lélek megvigasztalódik. 35 00:03:42,789 --> 00:03:44,950 - Meleg a fészek... - Ez szép. 36 00:03:45,758 --> 00:03:48,022 Az Infinity levelei a-lebegnek. 37 00:03:48,127 --> 00:03:50,789 Minden nyugodt. békés és megnyugtató. 38 00:03:51,631 --> 00:03:53,258 Isten vizsgálja." 39 00:04:03,142 --> 00:04:04,268 Gyerekek... 40 00:04:05,645 --> 00:04:06,942 Gyerekek... 41 00:04:09,182 --> 00:04:11,980 Egy háborúban álló országnak szüksége van minden emberére. 42 00:04:13,686 --> 00:04:15,483 Imádkozzunk értük. 43 00:04:24,397 --> 00:04:26,058 Apa... 44 00:04:28,735 --> 00:04:30,202 Apa... 45 00:04:44,651 --> 00:04:46,278 Vissza fog jönni elölről. 46 00:04:47,020 --> 00:04:48,749 Isten meghallgat minket. 47 00:04:52,292 --> 00:04:53,919 könyörgöm Téged. 48 00:04:54,460 --> 00:04:56,121 Figyeld meg imáimat. 49 00:04:57,730 --> 00:04:59,288 engedelmeskedni fogok. 50 00:05:39,939 --> 00:05:41,497 Emilia. kérlek... 51 00:05:41,607 --> 00:05:43,074 Miért csinálod ezt? 52 00:05:48,214 --> 00:05:49,841 Emilia. kelj fel. 53 00:05:53,853 --> 00:05:55,650 Danielle nővér. Isabelle nővér... 54 00:05:59,992 --> 00:06:01,926 Isten elhívta a nővéredet. 55 00:06:03,930 --> 00:06:06,592 Értesítettük apádat. Az ő beleegyezését kérjük. 56 00:06:32,825 --> 00:06:34,656 Örülök, hogy látom a kis Leát? 57 00:06:41,768 --> 00:06:45,499 - Tetszik. Legelő? - Táncolt. Clemence? 58 00:06:46,839 --> 00:06:48,704 Ki mondta ezt neked? 59 00:06:48,808 --> 00:06:50,799 Nem élhetek úgy, mint egy remete. 60 00:06:50,910 --> 00:06:52,434 Kívül. Most egyedülálló vagyok. 61 00:06:52,545 --> 00:06:54,172 Házas vagy amíg a halál el nem választ. 62 00:06:54,280 --> 00:06:57,044 Elakadtál vele. 63 00:06:57,150 --> 00:06:59,084 A ragasztónál rosszabbul ragadt. 64 00:07:01,020 --> 00:07:03,648 Megvan a részem az aggodalmakból. 65 00:07:04,824 --> 00:07:08,157 - Ezt most Emilia vetette rám. - Jó úton jár. 66 00:07:08,261 --> 00:07:10,126 Mintha a saját lányomat temetném el. 67 00:07:10,830 --> 00:07:12,764 Miért egyezett bele Gustave? 68 00:07:13,399 --> 00:07:15,026 A barom! 69 00:07:16,135 --> 00:07:17,932 Találnom kell egy pozíciót. 70 00:07:18,037 --> 00:07:20,301 És itt nem találom. 71 00:07:20,406 --> 00:07:22,340 - Mi a baj. Legelő? - Christine vagyok. 72 00:07:24,710 --> 00:07:26,177 Itt vagy. 73 00:07:26,746 --> 00:07:28,441 Lea téged keres. 74 00:07:30,016 --> 00:07:32,814 most mi a baj? Ismét imádkozni? 75 00:07:34,887 --> 00:07:36,252 Válaszolj nekem! 76 00:07:36,956 --> 00:07:39,789 Úgy döntöttem, apáca leszek. Mint Emilia. 77 00:07:39,892 --> 00:07:42,793 Soha! Úgy fogsz rabszolga lenni másokért, mint én! 78 00:07:44,430 --> 00:07:47,797 Ha apádat hívod segítségül. börtönbe kerül. 79 00:07:48,768 --> 00:07:50,463 Nem tudod mit csinált... 80 00:07:51,437 --> 00:07:54,338 Emilia mindig megölelte. 81 00:07:54,440 --> 00:07:56,271 A kis Clemence. felhívta. 82 00:07:56,943 --> 00:07:58,570 Apád megerőszakolta! 83 00:08:01,914 --> 00:08:03,211 Ha írsz neki. 84 00:08:03,316 --> 00:08:05,307 Feladom a rendőrségnek. 85 00:08:05,418 --> 00:08:07,215 Ott. figyelmeztették. 86 00:08:38,784 --> 00:08:40,411 Christine... 87 00:08:42,054 --> 00:08:44,545 Lea. ígérd meg nekem soha nem leszel olyan, mint ők. 88 00:08:46,492 --> 00:08:47,959 Megvédelek. 89 00:08:50,796 --> 00:08:52,354 esküszöm. 90 00:09:10,516 --> 00:09:12,313 Ah. Christine... 91 00:09:12,418 --> 00:09:16,286 Látom elégedett vagy azzal, amit neked adtam. Ez jó. 92 00:09:16,923 --> 00:09:18,652 Ez megerősíti a véleményemet. 93 00:09:18,758 --> 00:09:21,124 A kolostorlányok jól neveltek. 94 00:09:21,661 --> 00:09:24,425 Az apácák tanítanak hogy tisztelje a tulajdont. 95 00:09:25,298 --> 00:09:28,461 Anyukádnak igaza volt hogy küldd el a húgodat, Leát St Charlesba. 96 00:09:31,003 --> 00:09:32,664 Nem vagy pazarló. 97 00:09:32,772 --> 00:09:35,639 így most megengedik a vajat. mint mi. 98 00:09:36,509 --> 00:09:40,036 Legyen ésszerű. a vaj nincs ingyen. Vékonyan szétterítjük. 99 00:09:41,347 --> 00:09:44,373 Monsieur szigorú a háztartás szabályairól. 100 00:09:46,552 --> 00:09:48,383 Egy gyűrű: szükségem van rád. 101 00:09:49,722 --> 00:09:52,213 Két csengetés vészhelyzet. 102 00:10:12,411 --> 00:10:13,878 Erős lábaid vannak? 103 00:10:14,413 --> 00:10:16,040 Most egészen ott lakik. 104 00:10:30,096 --> 00:10:31,688 Lányok... 105 00:10:33,132 --> 00:10:34,360 hogy vagy? 106 00:10:34,467 --> 00:10:36,196 Gyere és nézd meg... 107 00:10:36,302 --> 00:10:37,826 Alberta talált nekem erre a helyre. 108 00:10:37,937 --> 00:10:40,667 Még mindig egy kis káosz. de boldog vagyok itt. 109 00:10:49,749 --> 00:10:51,376 Nézd, mit találtam. 110 00:10:53,552 --> 00:10:55,520 A bácsitól kaptam. 111 00:10:56,155 --> 00:10:59,647 Megkaphatod. Nincs szükségem egy ilyen tickerre. 112 00:11:00,693 --> 00:11:03,184 beállítom az időt. Még mindig működik. 113 00:11:04,130 --> 00:11:05,757 Bájos. nem igaz? 114 00:11:09,135 --> 00:11:10,102 Itt. 115 00:11:13,839 --> 00:11:15,602 Mit csinál a szomszéd? 116 00:11:15,708 --> 00:11:17,801 Most semmi. Eleget tett. 117 00:11:17,910 --> 00:11:21,505 Nyugdíjazva. a tüdeje csupa kásás. Megtette a magáét. 118 00:11:22,214 --> 00:11:23,704 Szegény veterán. 119 00:11:31,791 --> 00:11:33,418 Nagyon szép. 120 00:11:34,593 --> 00:11:36,857 Isabelle néni taníthatott volna. 121 00:11:38,230 --> 00:11:40,892 Soha nem kérdezed meg a főnökeidet bármiért. 122 00:11:42,134 --> 00:11:44,125 A változás jót fog tenni. 123 00:11:44,236 --> 00:11:46,966 - Szeretem, ahol vagyok. - Öt frankkal többet fog keresni. 124 00:11:47,073 --> 00:11:48,700 Nem akarok megváltozni. 125 00:11:50,009 --> 00:11:52,000 Csak most látom. 126 00:11:52,111 --> 00:11:54,841 Emelést ajánlanak neked. és azt mondom, hogy már késő. 127 00:11:56,048 --> 00:11:57,538 Ez megmutatja nekik! 128 00:12:03,823 --> 00:12:06,348 Akkor folytasd. amióta meg akarsz szökni! 129 00:12:10,062 --> 00:12:13,122 A szekrényben. ilyen magas csokoládéhalmok vannak. 130 00:12:13,966 --> 00:12:15,763 Én is szeretnék szobalány lenni. 131 00:12:15,868 --> 00:12:17,358 Van időd. 132 00:12:18,104 --> 00:12:20,436 itt vagyok. Nem kell többé aggódnod. 133 00:12:21,140 --> 00:12:24,541 Megtartom a borravalóimat, és nem költök semmit. Megveszem, amire szüksége van. 134 00:12:32,051 --> 00:12:33,678 Egy vasárnap anya nélkül. 135 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Olyan szerencsésnek kell lennünk... 136 00:12:59,345 --> 00:13:00,972 Gyere közelebb. 137 00:13:02,448 --> 00:13:04,143 Nem eszünk meg. 138 00:13:04,250 --> 00:13:06,081 Így. kinek volt igaza? 139 00:13:07,586 --> 00:13:09,383 Megesküdtem volna, hogy szőke. 140 00:13:10,856 --> 00:13:13,347 Beismerem a hibámat. Biztos voltam benne, hogy szőke. 141 00:13:14,794 --> 00:13:16,625 Most már mehetsz. Zephirin. 142 00:13:19,632 --> 00:13:21,532 Hát nem bájos? Zephirin... 143 00:13:23,335 --> 00:13:24,996 Segítsen. Emilia. 144 00:13:26,305 --> 00:13:27,932 Soha nem fogom megoldani. 145 00:13:29,275 --> 00:13:31,140 Szóval ilyen a szobalány. 146 00:13:31,243 --> 00:13:33,643 Lábtörlő másoknak. név nélkül. 147 00:13:35,548 --> 00:13:37,573 Lord. engem is hívsz? 148 00:14:36,108 --> 00:14:37,735 Emilia Papin? 149 00:14:38,244 --> 00:14:40,041 Mária születésű nővér. 150 00:15:05,170 --> 00:15:06,694 jól vagy. Emilia? 151 00:15:06,805 --> 00:15:08,363 Nem zavarok? 152 00:15:08,474 --> 00:15:11,204 Próbálj meg hívni a hét folyamán. A vasárnapok kínosak. 153 00:15:11,911 --> 00:15:13,674 Egy óra szabadságot kell kérnem. 154 00:15:14,613 --> 00:15:16,274 persze... 155 00:15:16,382 --> 00:15:18,009 Beszélni akartál velem? 156 00:15:18,951 --> 00:15:20,578 Lea megnőtt. 157 00:15:21,287 --> 00:15:24,085 Szüksége van rám. Jól vigyázok rá. 158 00:15:25,858 --> 00:15:27,723 Megérdemel egy jobb életet. 159 00:15:27,826 --> 00:15:30,056 Imádkozom érte. És mindannyiótoknak. 160 00:15:34,700 --> 00:15:36,361 Híreket kaptam apámról. 161 00:15:39,238 --> 00:15:41,229 Újra megnősült. 162 00:15:41,340 --> 00:15:44,002 Jobb neki. örülök. 163 00:15:47,913 --> 00:15:49,540 Bocsáss meg. Emilia. 164 00:15:50,149 --> 00:15:51,810 Jól tetted. 165 00:16:27,086 --> 00:16:28,553 Lea... 166 00:16:37,429 --> 00:16:39,727 Elnézést. Majdnem hiányoztál. 167 00:16:41,166 --> 00:16:43,327 Clemence sietve távozott. 168 00:16:43,435 --> 00:16:46,802 Hová hagyták? Hol van Lea? Nincs a St Charlesban. 169 00:16:46,905 --> 00:16:48,736 Nem veszett el. 170 00:16:48,841 --> 00:16:51,071 14 évesen már nem gyerek. 171 00:16:51,176 --> 00:16:53,508 Édesanyád évek óta ismeri. 172 00:16:53,612 --> 00:16:55,910 Raquois úr. Alberta egyik barátja. 173 00:16:56,015 --> 00:16:59,746 Egyedül él a földjén. Házvezetőnőt akart. 174 00:17:00,386 --> 00:17:02,081 Anyád rászorul. 175 00:17:02,187 --> 00:17:04,178 Megvannak az új főnökeid. 176 00:17:05,124 --> 00:17:06,591 Azt hitte, Leának hiányozni fog. 177 00:17:06,692 --> 00:17:09,786 Boldog volt, amikor látta Leát havonta egyszer! 178 00:17:09,895 --> 00:17:13,490 Vigyázni fog rá. Engedd meg neki egy kicsit. 179 00:17:13,599 --> 00:17:16,727 Vasárnap találkozunk Leával. Meg fogja tanulni a kötelet. 180 00:17:17,236 --> 00:17:18,703 Tizennégy évesen! 181 00:18:24,603 --> 00:18:26,503 Mi ütött beléd? 182 00:18:26,605 --> 00:18:28,630 Az öntöttvas megrepedhet. tudod! 183 00:18:29,341 --> 00:18:30,638 Őszintén! 184 00:18:31,477 --> 00:18:34,275 Ne vidd ki az idegeidet az anyagon. 185 00:18:35,214 --> 00:18:36,738 Nem a tiéd! 186 00:18:59,938 --> 00:19:01,565 Elment az eszed? 187 00:19:01,673 --> 00:19:03,197 Magyarázd meg magad!. 188 00:19:03,809 --> 00:19:05,436 hallasz engem? 189 00:19:05,544 --> 00:19:07,011 Megparancsolom, hogy válaszolj! 190 00:19:07,112 --> 00:19:08,602 Hagyj minket... 191 00:19:08,714 --> 00:19:11,512 Egy törött kályha kerek... Cserélhetjük. 192 00:19:11,617 --> 00:19:13,676 De mondd csak, mi a baj. 193 00:19:13,785 --> 00:19:15,412 Parancsolom, hogy válaszolj! 194 00:19:15,521 --> 00:19:16,852 Szar! 195 00:19:17,689 --> 00:19:19,384 El vagy utasítva! 196 00:19:24,429 --> 00:19:26,158 Mérges lettem volna, ha visszautasítom a fizetést. 197 00:19:27,132 --> 00:19:29,828 Nem engedjük, hogy kidobjanak minket. fogunk. Legelő? 198 00:19:30,869 --> 00:19:34,100 Hozz nekünk egy brióst. Megyek a veterán helyén. 199 00:19:37,109 --> 00:19:38,736 Nézd, mit kaptam. 200 00:19:39,344 --> 00:19:41,778 Ott elkényeztetnek minket. Csak egy pillanat... 201 00:19:47,586 --> 00:19:49,816 Raquois úr még anyának is adott egy arany órát. 202 00:19:50,656 --> 00:19:52,556 Ellenőriztük. van egy ismertetőjegy. 203 00:19:54,259 --> 00:19:55,954 Ezek mind ajándékok. 204 00:20:00,065 --> 00:20:01,657 Nézd... 205 00:20:01,767 --> 00:20:03,701 Cipők... 206 00:20:03,802 --> 00:20:05,565 Hát nem szépek? 207 00:20:11,710 --> 00:20:13,177 Egy nyaklánc... 208 00:20:14,479 --> 00:20:16,344 Ezt is. 209 00:20:16,448 --> 00:20:20,509 Délután. tejért küldenek a farmra. 210 00:20:20,619 --> 00:20:22,951 Raquois úr szundikál és anya pihen. 211 00:20:23,055 --> 00:20:24,682 Lejönnek amikor visszajövök. 212 00:20:25,757 --> 00:20:27,384 Monsieurnek volt néhány barátja. 213 00:20:28,060 --> 00:20:29,527 Azt mondták, vékony vagyok. 214 00:20:29,628 --> 00:20:31,823 Nevettek és megtapogatta a combomat. 215 00:20:34,099 --> 00:20:36,397 Anya azt mondja, pépes arcbőröm egy aranybánya. 216 00:20:39,338 --> 00:20:40,965 Boldog vagyok a Bouloire-nál. 217 00:20:41,073 --> 00:20:42,700 de nem mintha veled lennék. 218 00:20:43,175 --> 00:20:45,939 Nézz rám. Szereted a Christine-edet? 219 00:20:46,044 --> 00:20:47,534 megbízol bennem? 220 00:20:48,146 --> 00:20:48,942 Igen. 221 00:20:49,047 --> 00:20:52,073 Ne hagyd, hogy újra felkeljenek. Ez undorító! 222 00:20:52,184 --> 00:20:53,811 Ígérd meg. 223 00:20:55,821 --> 00:20:57,288 megígérem. 224 00:21:00,058 --> 00:21:02,049 Anya parfümje. 225 00:21:43,101 --> 00:21:44,568 elvtársak. egyesül! 226 00:21:46,338 --> 00:21:48,499 Milliók egy maroknyi főnök ellen! 227 00:21:49,508 --> 00:21:51,601 Ne fordulj a szakszervezeted ellen! 228 00:21:55,314 --> 00:21:57,339 Soha többé nem adjuk fel! 229 00:21:58,050 --> 00:21:59,677 Óvakodj a gyengék dühétől... 230 00:22:01,320 --> 00:22:03,083 a feldühödött és az elhagyott. 231 00:22:06,992 --> 00:22:08,653 elvtársak. egyesül! 232 00:22:28,814 --> 00:22:29,906 Megijesztettél. 233 00:22:30,582 --> 00:22:32,311 Azt hittem, az anyád. 234 00:22:32,417 --> 00:22:34,681 - Mire készülsz? - Semmi. 235 00:22:34,786 --> 00:22:36,583 - Miért bujkál? - Szoknyát akartam. 236 00:22:39,057 --> 00:22:40,922 Hadd lássam. 237 00:22:41,026 --> 00:22:43,187 Nem akartam elvinni semmit... 238 00:22:44,229 --> 00:22:45,992 Ez nem a tiéd. 239 00:22:46,098 --> 00:22:47,998 Az anyámé. de esküszöm... 240 00:22:49,000 --> 00:22:50,831 Mióta van ez nála? 241 00:22:50,936 --> 00:22:52,563 fogalmam sincs. 242 00:22:54,406 --> 00:22:57,000 Tudod! Biztosan a nővéred mondta. 243 00:22:59,745 --> 00:23:00,769 Gyerünk. köpd ki. 244 00:23:02,481 --> 00:23:04,142 Vasárnap. Láttam a cipőt. 245 00:23:04,683 --> 00:23:07,777 A nővérem azt mondta, Mr. Raquois odaadta őket neki. 246 00:23:07,886 --> 00:23:09,945 Szerinte anya jobban néz ki sarkúban. 247 00:23:10,889 --> 00:23:12,516 A sálat. a harisnya... 248 00:23:13,258 --> 00:23:14,885 A kurva... 249 00:23:16,428 --> 00:23:19,329 Ha gondolja bolond ez a veterán... 250 00:23:20,665 --> 00:23:22,064 meglepetés vár rá! 251 00:24:36,107 --> 00:24:37,734 Chrissie... 252 00:24:42,581 --> 00:24:44,378 Lea fent van. 253 00:24:44,483 --> 00:24:46,917 Lányok, főzzetek nekünk kávét. 254 00:25:00,532 --> 00:25:03,433 Az országnak volt a tüdőm. a főnökök a munkámat. 255 00:25:03,535 --> 00:25:06,003 A többi egy családé és nekem nincs. 256 00:25:06,104 --> 00:25:08,004 Mademoiselle megkapja a csészéket? 257 00:25:09,174 --> 00:25:10,801 Mademoiselle beveszi a cukrot? 258 00:25:12,377 --> 00:25:14,106 Van egy hírem számodra. 259 00:25:14,980 --> 00:25:18,074 Isabelle nagynénéd. az embergyűlölő... 260 00:25:19,251 --> 00:25:21,719 Betett egyet az ágyába. Férjhez megy. 261 00:25:22,954 --> 00:25:25,252 Mit szól ehhez Mademoiselle? 262 00:25:26,925 --> 00:25:28,552 El fogsz kussolni? 263 00:25:31,730 --> 00:25:33,391 Kezdjük újra. 264 00:25:34,199 --> 00:25:35,826 Nem voltam gonosz. 265 00:25:36,968 --> 00:25:38,595 Csók és smink. 266 00:25:41,306 --> 00:25:43,035 Gyerünk. Chrissie. 267 00:25:44,309 --> 00:25:45,970 Adjatok egymásnak egy puszit. 268 00:25:47,879 --> 00:25:49,346 gyerünk... 269 00:25:50,448 --> 00:25:52,075 Sár a szemedbe! 270 00:25:53,351 --> 00:25:55,819 Úgy nézek ki, mint a sár a szép szemeidnek! 271 00:25:58,757 --> 00:26:00,554 Még egyszer elmondhatod! 272 00:26:04,029 --> 00:26:05,724 Találd ki. lányok. 273 00:26:07,332 --> 00:26:08,959 Összeraklak benneteket. 274 00:26:10,902 --> 00:26:12,563 mit mondasz? 275 00:26:13,738 --> 00:26:15,365 Mindketten ugyanabban a háztartásban. 276 00:26:27,919 --> 00:26:30,911 fázom. Christine! annyira fázom. 277 00:26:38,063 --> 00:26:41,464 Első közös éjszakánk. Olyan szerencsések vagyunk. 278 00:26:53,211 --> 00:26:54,678 Ha gazdagok lennénk... 279 00:26:55,313 --> 00:26:57,076 Mit változtatna ez? 280 00:26:58,883 --> 00:27:00,510 A gazdag hölgyeknek mindenük megvan. 281 00:27:01,820 --> 00:27:04,220 de láttam őket titokban sírva. 282 00:27:07,826 --> 00:27:11,262 Menj most az ágyadba. méz. Jobban fogunk aludni. 283 00:27:12,063 --> 00:27:13,894 Korán kell kelnünk. 284 00:27:13,999 --> 00:27:15,466 Hadd maradjak. 285 00:27:16,701 --> 00:27:18,396 Elég nagy az ágyad. 286 00:27:18,503 --> 00:27:20,027 Nem... 287 00:27:26,144 --> 00:27:30,342 "7:20 - Készítse elő Monsieur tálcáját: kávé. hideg tej. pirítós... 288 00:27:30,882 --> 00:27:33,942 7:30 - Vedd fel a tálcát a papírral... 289 00:27:34,853 --> 00:27:36,821 21:30 - Ágy." 290 00:27:38,423 --> 00:27:41,324 Hozzátehetnénk: – Szánjon néhány percet, hogy pisiljen. 291 00:27:44,162 --> 00:27:45,789 Menj a nappaliba. 292 00:27:46,598 --> 00:27:48,225 Menj el. 293 00:27:54,205 --> 00:27:56,070 Az előbb hallottam beszélni. 294 00:27:56,174 --> 00:27:57,766 Emlékezz erre: 295 00:27:57,876 --> 00:28:01,312 "Igen. Madame. Nem. Madame. Igen. Monsieur. Nem. Monsieur." 296 00:28:01,946 --> 00:28:03,573 Felejtsd el a vezetéknevüket. 297 00:28:04,115 --> 00:28:07,278 És mindig beszélj velük harmadik személyben. 298 00:28:08,486 --> 00:28:11,148 Isabelle néni mondta egy mester három ember. 299 00:28:11,256 --> 00:28:13,850 Aki ő. akiről mások azt hiszik 300 00:28:13,958 --> 00:28:15,585 és akinek hiszi magát. 301 00:28:15,694 --> 00:28:17,355 Mindig az utolsóval foglalkozzon. 302 00:28:21,533 --> 00:28:23,501 szeretnék kérdezni valamit. 303 00:28:23,601 --> 00:28:27,264 Korábban nem voltam benne biztos. de a férjemnek fontos. 304 00:28:27,372 --> 00:28:31,468 Monsieurnek fontos vendégei vannak vidéki birtokunkon. 305 00:28:31,576 --> 00:28:33,237 Néhány hétvége vadászatra. 306 00:28:34,212 --> 00:28:37,238 Szükségem lesz a személyzetemre januárig minden vasárnap. 307 00:28:38,283 --> 00:28:41,252 Az vagy. természetesen. szabadon megtagadhatja. 308 00:28:42,353 --> 00:28:44,685 Nem ezt kérdezem könnyű szívvel. 309 00:28:46,091 --> 00:28:49,083 Tudom, hogy meglátogatod anyádat vasárnaponként... 310 00:28:50,595 --> 00:28:52,222 El kell mondanunk neki... 311 00:28:53,098 --> 00:28:56,295 Ha Madame-nek nincs kifogása. Inkább magam mondom el neki. 312 00:28:57,602 --> 00:28:59,229 Kérlek tedd meg. 313 00:29:03,108 --> 00:29:04,666 vidékre megyünk? 314 00:29:07,011 --> 00:29:08,842 Kár. anyád kint van. 315 00:29:08,947 --> 00:29:11,973 Ismered őt. átmegy a városon új harisnyaért. 316 00:29:12,650 --> 00:29:16,609 Mint a virágai. Inkább éhezne mint elmenni a csokor nélkül. 317 00:29:19,090 --> 00:29:20,751 Gyere be. 318 00:29:22,227 --> 00:29:25,663 Lehetnek hibái de nagyon szereti az életet. 319 00:29:28,466 --> 00:29:30,957 Néha. Van kedvem megkötni. 320 00:29:32,003 --> 00:29:34,062 Megérett a házasságra? 321 00:29:36,107 --> 00:29:37,870 Rajtad múlik. 322 00:29:38,777 --> 00:29:42,474 Szeretnék egy kis csirkét, mint te mint a lányom. 323 00:29:42,580 --> 00:29:43,604 te megőrültél! 324 00:29:43,715 --> 00:29:46,548 Mérges érted. szépség. Nagyon szeretlek! 325 00:29:46,651 --> 00:29:47,948 Engedd el! 326 00:29:48,052 --> 00:29:49,815 Elég idős vagy ahhoz, hogy az apám legyél. 327 00:29:50,789 --> 00:29:52,416 Így? Nem szeretsz engem? 328 00:29:53,124 --> 00:29:55,456 Nem családi hagyomány? 329 00:29:56,227 --> 00:29:57,854 Fagy! 330 00:30:02,934 --> 00:30:04,231 őrült vagy... 331 00:30:26,191 --> 00:30:26,987 Nézd! 332 00:30:27,091 --> 00:30:28,718 - Hol? - Ott. 333 00:30:33,498 --> 00:30:34,965 Ez gyönyörű... 334 00:30:42,707 --> 00:30:45,039 Láttad? 335 00:30:45,143 --> 00:30:47,043 Így. 336 00:31:38,396 --> 00:31:40,023 Most állj meg. 337 00:31:40,598 --> 00:31:42,225 Sikerült átvernem. 338 00:31:42,767 --> 00:31:44,530 Ma eleget tettél. 339 00:31:45,303 --> 00:31:46,998 Ideje lefeküdni. 340 00:31:50,808 --> 00:31:54,539 Ma volt egy ötletem. Csinálunk neked egy nadrágot. 341 00:31:55,380 --> 00:31:58,349 Egy igazi. illik egy gazdag nőhöz. 342 00:31:58,449 --> 00:32:00,542 - Nekem? -Csak neked. 343 00:32:01,619 --> 00:32:04,452 majd kihímezem. ekkora áttört munkával. 344 00:32:05,123 --> 00:32:06,750 akkora betétek, mint a kezed... 345 00:32:11,629 --> 00:32:14,257 A tippjeimmel. a legjobb szöveteket vásárolhatjuk meg. 346 00:32:19,103 --> 00:32:23,335 Csinálsz nekem szoknyát. No. egy ruha. Egy ruha virágokkal. 347 00:32:23,441 --> 00:32:26,569 Itt és itt akarom őket... 348 00:32:27,378 --> 00:32:28,902 És itt... 349 00:32:29,647 --> 00:32:30,705 Nyugodj meg. 350 00:32:30,815 --> 00:32:33,181 Ha azt akarod, hogy csendben legyek. húzza vissza az ágyneműt. 351 00:32:33,284 --> 00:32:34,911 Készítsd el a fészkem. 352 00:32:50,868 --> 00:32:52,631 Bújj be az ágyadba most. 353 00:33:52,063 --> 00:33:53,690 látni akartalak. 354 00:33:53,798 --> 00:33:56,460 Nem tudok csendben maradni az érzésemről. 355 00:34:00,905 --> 00:34:02,202 Ha akartad... 356 00:34:05,476 --> 00:34:08,377 - Mi lenne, ha megcsókolnálak? - Meg kell bocsátanod. 357 00:34:08,479 --> 00:34:10,242 Van egy vőlegényem Le Mans-ban. 358 00:34:10,348 --> 00:34:11,975 hűségesnek kell lennem. 359 00:34:38,609 --> 00:34:42,204 Van olyan, aminek fényesebb a szemcséje? Menyasszonyi szatén. mondjuk. 360 00:34:54,258 --> 00:34:55,725 Fiatal hölgyek! 361 00:34:55,827 --> 00:34:59,558 Valaki fontos telefonált és nem találtak benne senkit. 362 00:35:00,298 --> 00:35:04,598 Nem tudunk felvenni két szobalányt, ha senkit felveszi az ajtót vagy a telefont. 363 00:35:06,170 --> 00:35:09,196 Szabadnapokat adunk külön napokon. 364 00:35:09,307 --> 00:35:12,538 kedden és csütörtökön. mondjuk. 365 00:35:20,485 --> 00:35:22,749 Tudod anya takarít kedden! 366 00:35:23,488 --> 00:35:25,115 Szándékosan tetted! 367 00:35:25,990 --> 00:35:27,981 Most már biztos vagy benne, hogy nem fogom látni. 368 00:35:30,161 --> 00:35:32,220 Hadd legyen csütörtök! 369 00:35:33,798 --> 00:35:35,698 Nem olyan rossz, mint mondod. 370 00:35:36,634 --> 00:35:38,431 Miért utálod őt annyira? 371 00:35:42,773 --> 00:35:45,742 Azt hiszed, a hátad mögött beszélünk? Ez nem igaz. 372 00:35:46,611 --> 00:35:50,672 Ha annyira hiányzik. akkor menj anyukádhoz! Hajrá! 373 00:35:57,922 --> 00:35:59,549 sajnálom. édesem... 374 00:36:19,610 --> 00:36:23,068 Ma kedd. Még csak öt-hat. 375 00:36:23,781 --> 00:36:27,080 Biztosan tanítottad a nővéredet kint dideregni 376 00:36:27,185 --> 00:36:29,813 mintsem visszajönni öt perccel korábban. 377 00:36:32,557 --> 00:36:35,492 Madame követel minket hétkor lent. 378 00:36:35,593 --> 00:36:37,754 Ahogy Madame mondta egyszer. ez még nem öt múlt. 379 00:36:40,097 --> 00:36:42,292 Madame a jogai között volt. a húgom is. 380 00:36:43,000 --> 00:36:44,661 Jogok! 381 00:36:44,769 --> 00:36:46,396 Csak erről beszélsz. 382 00:36:46,504 --> 00:36:48,369 Szerencsére. jogaink vannak. 383 00:36:49,874 --> 00:36:52,775 Most ezekkel az ünnepekkel. fizetünk, hogy ne csinálj semmit. 384 00:36:53,544 --> 00:36:55,205 Ez nagyon is lehetséges. Asszonyom. 385 00:37:00,017 --> 00:37:01,814 Hallottad? 386 00:37:03,054 --> 00:37:05,045 Nem fogsz rá válaszolni? 387 00:37:13,698 --> 00:37:16,326 Épp időben. Elbocsátom Christine-t. 388 00:37:16,434 --> 00:37:19,403 Nem lesz szobalányom beszélj így velem. 389 00:37:19,503 --> 00:37:23,132 Gondolom, a nővére követni fogja. szokás szerint. 390 00:37:23,241 --> 00:37:26,677 - Csak ennyit csinál. - Botrányos a hozzáállásod. 391 00:37:26,777 --> 00:37:29,803 Kevésbé fizetted a lányaimat kint az országban! 392 00:37:30,348 --> 00:37:32,873 - Bírósághoz fordulunk. - Micsoda idegesség! 393 00:37:33,484 --> 00:37:35,111 Louis! 394 00:37:37,388 --> 00:37:39,015 Most mi történt? 395 00:37:40,291 --> 00:37:42,191 A te hibád. 396 00:37:44,328 --> 00:37:47,229 Ez jó! Kivettem egy szabadnapot, hogy lássam Leát. 397 00:37:48,499 --> 00:37:51,400 engem hibáztatnak amikor csomagolni küldi a főnökét! 398 00:37:51,502 --> 00:37:54,437 Te. maradj itt. Egyedül is megoldhatod. 399 00:37:54,538 --> 00:37:55,835 Kérlek nyugodj meg. 400 00:37:55,940 --> 00:37:59,171 Nincs mit megvitatni. Megtarthatja a fizetését. 401 00:37:59,277 --> 00:38:00,335 Gyerünk. Legelő. 402 00:38:21,198 --> 00:38:22,825 Tovább kell keresnem. 403 00:38:23,467 --> 00:38:25,230 Láttam a Lincelánokat. 404 00:38:27,505 --> 00:38:30,235 Szép pozíció volt. de csak egy lány kell nekik. 405 00:38:30,875 --> 00:38:32,502 Van egy szobalányuk. 406 00:38:33,210 --> 00:38:35,610 Nem sok otthonban kell két szobalány. 407 00:38:35,713 --> 00:38:37,647 Christine talál valamit. 408 00:38:37,748 --> 00:38:39,306 Várhatsz. 409 00:38:39,417 --> 00:38:41,351 Mint a nővérednek. 410 00:38:41,452 --> 00:38:43,943 próbálja meg megtanulni kezelni nélküle. 411 00:38:45,556 --> 00:38:47,786 Miért nem foglalod el most a helyet? 412 00:38:48,759 --> 00:38:52,195 Keresd tovább és amint találsz valamit... 413 00:38:55,833 --> 00:38:57,562 Nem túl rossz. ez? 414 00:38:59,136 --> 00:39:00,763 Elejtettél egy öltést. 415 00:39:00,871 --> 00:39:02,498 - Hol? - Ott. 416 00:39:05,710 --> 00:39:09,305 Az újak lent. Változás a veteránhoz képest. 417 00:39:11,782 --> 00:39:15,183 Legelő. Szeretnélek megcsinálni egy trousseau. 418 00:39:19,190 --> 00:39:22,250 Ki tudja? Lehet, hogy 5 év múlva házas leszel. 419 00:39:23,127 --> 00:39:27,120 Egy jóképű srác, aki elviszi ki és kb. Talán Párizsba. 420 00:39:37,975 --> 00:39:39,602 Természetesen. férjhez megy. 421 00:39:45,883 --> 00:39:47,510 Mint Isabelle néni... 422 00:39:49,620 --> 00:39:51,247 őt is elveszítem. 423 00:39:53,324 --> 00:39:55,258 Isabelle... Emilia... 424 00:40:09,306 --> 00:40:10,967 Lehetek a segítségére? 425 00:40:25,256 --> 00:40:28,657 Soha nem veszem figyelembe a hivatkozásokat. elvből. 426 00:40:29,593 --> 00:40:33,927 A szolgák nem kérhetnek referenciákért. akkor miért kellene? 427 00:40:34,665 --> 00:40:38,328 Találkozni fog a lányunkkal, Genevieve-vel pénteken. 428 00:40:38,436 --> 00:40:40,131 Egész héten távol van. 429 00:40:40,838 --> 00:40:43,568 Azt hiszem, már találkoztál Helene-vel. 430 00:40:47,011 --> 00:40:49,343 Remélem boldog leszel itt. 431 00:41:23,714 --> 00:41:25,341 Van néhány divatos cuccod. 432 00:41:26,050 --> 00:41:27,813 Itt nem fogod elhasználni. 433 00:41:28,519 --> 00:41:32,114 Vigyázz Madame-re. olyan gonosz lehet, mint a bűn. 434 00:41:33,257 --> 00:41:34,918 Kesztyűt visel. is... 435 00:42:01,852 --> 00:42:04,150 Mindig megjegyzem, mit veszek és mi jön be. 436 00:42:05,523 --> 00:42:09,425 Soha nem láttam még ilyet. de csodálatra méltó ötlet. 437 00:42:11,629 --> 00:42:14,598 Tudod, hogyan kell egy házat vezetni. nincs benne hiba. 438 00:42:15,399 --> 00:42:18,129 Alacsony a gáz. a vajpapírt kikaparta. 439 00:42:18,235 --> 00:42:19,964 a ruhák felakasztották száradni... 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,170 Jól kellene kijönnünk. 441 00:42:25,509 --> 00:42:29,001 Helene szabadnapja van. Szükségem lesz rád ebéd után. 442 00:42:29,914 --> 00:42:31,472 Ahogy akarod. Asszonyom. 443 00:42:45,930 --> 00:42:47,488 Micsoda készség... 444 00:42:47,598 --> 00:42:49,532 Az apácák tanítottak erre. 445 00:42:53,504 --> 00:42:55,404 A nővérem az ágyneműszakértő. 446 00:42:56,640 --> 00:42:58,267 Fejből tudja. 447 00:42:59,610 --> 00:43:02,875 - 55 a lapokért... - Van itthon valaki? 448 00:43:08,652 --> 00:43:10,620 Jól érezted magad? 449 00:43:10,721 --> 00:43:14,213 Bécs egy gyönyörű város. és Jeanne olyan szórakoztató. 450 00:43:15,092 --> 00:43:16,218 Meghíztál. 451 00:43:16,927 --> 00:43:18,724 A sütemények... 452 00:43:18,829 --> 00:43:21,923 - Vásárolt valamit? - Néhány szuvenír. majd megmutatom. 453 00:45:27,057 --> 00:45:28,388 Helene! 454 00:45:33,030 --> 00:45:35,260 - Hol van Helene? - Csak jön. Asszonyom. 455 00:45:35,365 --> 00:45:38,095 Helene. ezt nevezed javításnak? 456 00:45:38,769 --> 00:45:40,202 El van rontva! 457 00:45:40,304 --> 00:45:41,999 Egy ruha ezen az áron. Romos! 458 00:45:42,106 --> 00:45:44,904 - Csináld újra. - Nem lesz jobb. 459 00:45:45,008 --> 00:45:48,171 Aki megtanított javítani az elülső oldalon? 460 00:45:48,278 --> 00:45:49,802 mindig ezt csinálom. 461 00:45:50,581 --> 00:45:52,446 Tudod mennyibe kerül? 462 00:45:52,549 --> 00:45:54,380 Két havi fizetésemből. Asszonyom. 463 00:45:56,687 --> 00:45:58,416 Te szemtelen nyomorult! 464 00:46:00,691 --> 00:46:02,158 Christine! 465 00:46:14,371 --> 00:46:16,100 Csodát műveltél. 466 00:46:17,341 --> 00:46:19,332 A szegélynél látható a cérna. 467 00:46:20,410 --> 00:46:22,776 A nővérem megjavította volna egy hajjal. 468 00:46:24,348 --> 00:46:26,646 A nővéred elérhető lenne? 469 00:46:53,777 --> 00:46:55,574 Kihullik a hajam. 470 00:47:01,385 --> 00:47:03,080 Az ágytakaró gyűrött. 471 00:47:05,823 --> 00:47:07,984 Siess, és gyere le a lépcsőn. 472 00:47:11,461 --> 00:47:13,554 ez igaz. kesztyűt használ. 473 00:47:13,664 --> 00:47:16,497 Állítsa be a saját ritmusát vagy csak többet vár el tőled. 474 00:47:17,968 --> 00:47:19,799 Szükséged lesz egy ügyintéző könyvre is. 475 00:47:20,771 --> 00:47:22,295 Monsieur lenyűgöz. 476 00:47:23,273 --> 00:47:25,002 És Mademoiselle olyan csinos. 477 00:47:25,776 --> 00:47:29,177 Jácinttal készült parfümöt használ aminek olyan illata van, mint az igazinak. 478 00:47:30,547 --> 00:47:32,742 Imádom nézni, ahogy megcsinálja a körmét. 479 00:47:34,751 --> 00:47:37,049 Gyümölcstortát veszünk most Ramiertől. 480 00:47:37,788 --> 00:47:40,018 Anyának igaza van. Ramier forgalma jó. 481 00:47:48,332 --> 00:47:51,130 Nézd ezt a fürtöt. Legelő. olyan, mint a kötél. 482 00:47:54,504 --> 00:47:56,438 Folytasd. ne habozzon. 483 00:47:56,540 --> 00:47:58,337 - Félek, hogy bántani foglak. - Nem... 484 00:47:59,042 --> 00:48:02,239 A hajam rakoncátlan. megvan a maga esze. 485 00:48:02,346 --> 00:48:03,813 Ne kímélj. 486 00:48:05,849 --> 00:48:07,783 - Így? - Igen. 487 00:48:07,885 --> 00:48:09,648 Tökéletes. 488 00:48:10,254 --> 00:48:11,881 Soha ne felejtsd el megváltoztatni. 489 00:48:12,856 --> 00:48:15,825 Észrevennének egy 60 wattos izzót villanyszámlán.. 490 00:48:21,098 --> 00:48:22,759 Ez a szőnyeg megviselt. 491 00:48:24,001 --> 00:48:25,992 A kis karjaid nem bírják tovább... 492 00:48:26,904 --> 00:48:28,735 Hajtsa hátra a fejét. 493 00:48:29,306 --> 00:48:31,103 A fáradtságod elmúlt. 494 00:48:32,042 --> 00:48:33,873 Az ujjaim kitörölték. 495 00:49:51,755 --> 00:49:53,382 Ez baj? 496 00:49:56,560 --> 00:49:58,323 No. édesem. 497 00:49:58,428 --> 00:50:00,293 Rosszabb lenne kurvának lenni. 498 00:51:07,564 --> 00:51:10,328 Jézus. megbocsátottál Mária Magdolnának. 499 00:51:11,468 --> 00:51:13,436 Te egyedül ismerjük a szeretetet, amely összeköt bennünket. 500 00:51:20,477 --> 00:51:22,138 Van egy galamb... 501 00:51:24,214 --> 00:51:25,841 Nézd! 502 00:51:40,263 --> 00:51:42,424 Gyakrabban kellene csatlakoznia hozzánk. 503 00:51:43,133 --> 00:51:46,034 Ne siess haza ma este. Vegye ki az estét. 504 00:51:46,136 --> 00:51:48,263 A kulcs a szokásos helyen lesz. 505 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 Köszönöm. Asszonyom. 506 00:52:04,988 --> 00:52:06,785 Egy nap vidéken élhetnénk. 507 00:52:08,992 --> 00:52:10,789 Ott is találhatunk munkát. 508 00:52:11,761 --> 00:52:14,321 Tudnánk tűmunkát végezni. javítás... 509 00:52:15,132 --> 00:52:16,724 Lesz kertünk? 510 00:52:17,434 --> 00:52:19,061 Mint Marigne-ben. 511 00:52:19,636 --> 00:52:22,469 virágokkal. zöldségek. tyúkok... 512 00:52:24,674 --> 00:52:26,437 Meghíztál. 513 00:52:27,711 --> 00:52:29,338 Szép telt pofa... 514 00:52:30,313 --> 00:52:32,008 Igazi kis hiányzó... 515 00:52:34,184 --> 00:52:35,981 A dolgaim hamarosan bejönnek neked. 516 00:52:39,422 --> 00:52:42,289 Nem nézel ki jól. Christine. beteg vagy? 517 00:52:43,426 --> 00:52:45,053 mit érdekel? 518 00:52:45,162 --> 00:52:47,722 Amikor gyerekekként betegek voltunk. soha nem teszed ki magad. 519 00:52:48,965 --> 00:52:52,162 Gonosz... Az vagy. gonosz. 520 00:52:52,702 --> 00:52:54,761 Ne kezdj újra vitatkozni! 521 00:52:54,871 --> 00:52:57,237 Azonnal állj meg, vagy megyek! 522 00:53:00,677 --> 00:53:02,668 Igyál még tortát. 523 00:53:02,779 --> 00:53:04,246 Ez jó. nem igaz? 524 00:53:05,515 --> 00:53:07,278 Mehetünk a vásárra. 525 00:53:07,384 --> 00:53:09,011 Vannak szép dolgaik. 526 00:53:09,719 --> 00:53:12,586 Láttam egy vicces esernyőt Caron ablakában. 527 00:53:12,689 --> 00:53:16,056 A fogantyúja olyan volt, mint a fej egy ugató kutya. 528 00:53:17,394 --> 00:53:19,658 Kérdezd meg a férjedet hogy egyszer megvegyek neked egyet. 529 00:53:20,897 --> 00:53:23,627 Ha nem vitte el a pénzt. most megvehetné! 530 00:53:25,735 --> 00:53:28,067 Nem veszem el a pénzét. befektetem. 531 00:53:29,472 --> 00:53:31,099 Megtagadok valamit? 532 00:53:31,741 --> 00:53:34,039 Ha kell neki valami. meg kell kérnie tőled. 533 00:53:35,712 --> 00:53:37,680 Fodrok és fodrok. 534 00:53:38,248 --> 00:53:40,011 oda menne! 535 00:53:40,684 --> 00:53:43,676 Lea az én felelősségem 21 éves koráig. 536 00:53:45,755 --> 00:53:47,382 Elkényezteted őt. 537 00:53:47,490 --> 00:53:49,287 Csak vigyázz magadra. 538 00:53:49,392 --> 00:53:52,418 Minden rendben. Legelő. Tudom, milyen a nővéred. 539 00:53:53,597 --> 00:53:55,929 nem vagyok hülye. 540 00:53:56,032 --> 00:53:57,727 Tudom, hogy beállítottad úrnőd ellenem. 541 00:53:57,834 --> 00:54:00,530 Amikor találkozom vele. ő most figyelmen kívül hagy engem! 542 00:54:03,340 --> 00:54:04,967 Gyűlölsz engem. ugye? 543 00:54:05,542 --> 00:54:08,978 Olyan vagy, mint az apád. Semmiben sem állna meg. 544 00:54:09,079 --> 00:54:11,912 Neked. semmiben sem állt volna meg. 545 00:54:12,515 --> 00:54:15,040 És átvitted a poklon. most már tudom. 546 00:54:15,719 --> 00:54:18,017 Még mindig látom őt sírni Isabelle néninél! 547 00:54:19,022 --> 00:54:21,183 Hagyd békén! 548 00:54:25,629 --> 00:54:27,290 minden rendben... 549 00:54:32,902 --> 00:54:35,666 Ülj le. 550 00:54:38,174 --> 00:54:39,835 jobban érzed magad? 551 00:54:40,877 --> 00:54:42,504 Ne félj... 552 00:54:45,615 --> 00:54:47,742 A harag túl messzire visz minket. 553 00:54:47,851 --> 00:54:49,478 Olyan dolgokat mondunk, amiket nem kellene. 554 00:54:56,993 --> 00:54:58,654 Ez szép? 555 00:55:04,200 --> 00:55:05,861 Bocsáss meg. Legelő. 556 00:55:10,740 --> 00:55:12,367 Ő az anyád. ez csak természetes. 557 00:55:13,743 --> 00:55:15,540 De ő olyan, mint egy idegen számomra. 558 00:55:17,247 --> 00:55:18,874 Tudom, honnan jövök. 559 00:55:19,582 --> 00:55:21,914 Elég gyakran mondta nekünk nem akartak minket. 560 00:55:24,020 --> 00:55:26,580 nélküled. Olyan boldogtalan lettem volna. 561 00:55:30,860 --> 00:55:32,623 Soha nem válunk el. 562 00:55:33,797 --> 00:55:35,924 Soha. 563 00:55:39,269 --> 00:55:42,761 Igen. kellemes érzés. boldog vagy. 564 00:55:45,108 --> 00:55:49,067 Lea Papin. kapsz egy csillagot és talán még egy kereszt is. 565 00:56:36,292 --> 00:56:38,157 Összevesznek. mesél. 566 00:56:38,261 --> 00:56:42,527 És ha munkát kérsz hatáskörükön kívül. megtagadják. 567 00:56:42,632 --> 00:56:45,692 A mieink nagyon jól kijönnek. Tökéletesek. 568 00:56:45,802 --> 00:56:47,599 Talán egy kicsit titkoltan... 569 00:56:47,704 --> 00:56:50,002 A fiatalabb nem túl fényes. 570 00:56:50,106 --> 00:56:52,074 van valamim ez szórakoztathat. 571 00:56:53,343 --> 00:56:55,937 A megbízatásai könyve. Néhány gyöngyszem... 572 00:56:58,415 --> 00:57:00,440 "A baba szivárog... 573 00:57:02,085 --> 00:57:03,746 Sal sifi... 574 00:57:05,655 --> 00:57:06,986 Rubataga." 575 00:57:07,991 --> 00:57:11,324 Ha voltak képességeik. az állomásuk fölé emelkednének. 576 00:57:12,028 --> 00:57:13,655 Több kávét? 577 00:57:16,032 --> 00:57:18,592 Szukák! Anya megmutatta nekik a könyvedet? 578 00:57:18,701 --> 00:57:20,168 Ne hívd többé anyának. 579 00:57:20,937 --> 00:57:22,734 Ez aljas. 580 00:57:22,839 --> 00:57:24,306 Nevetni akart a lányokkal. 581 00:57:24,407 --> 00:57:26,875 Mademoiselle soha nem tett volna ilyet. 582 00:57:27,844 --> 00:57:30,574 viccelsz? Várja meg, amíg ő lesz a főnök. 583 00:57:30,680 --> 00:57:32,409 Jól. Jobban szeretem, mint Madame. 584 00:57:41,791 --> 00:57:43,656 Kérem... 585 00:57:45,361 --> 00:57:46,760 Engedelmeskedni fogsz? 586 00:58:04,180 --> 00:58:05,807 Szándékosan csinálod? 587 00:58:06,683 --> 00:58:08,310 Kinyitod... 588 00:58:09,986 --> 00:58:11,283 A fenébe! 589 00:58:13,389 --> 00:58:16,051 Szar! 590 00:58:18,528 --> 00:58:19,961 Lea... 591 00:58:21,598 --> 00:58:23,225 Ez neked szól. 592 00:58:25,502 --> 00:58:27,493 Anyámtól. 593 00:58:52,462 --> 00:58:55,329 A nővérem elfelejtette a táskáját. megyek utána. 594 00:59:36,973 --> 00:59:38,941 Elnézést. Csengettem neked. 595 00:59:39,742 --> 00:59:42,210 Madame hamarosan hazaér vacsorázni. 596 00:59:43,279 --> 00:59:44,712 Christine? 597 00:59:48,284 --> 00:59:50,218 mi a baj? 598 00:59:52,522 --> 00:59:54,217 Nincs itt a nővéred? 599 00:59:55,491 --> 00:59:57,083 Nem tudom. 600 01:00:12,875 --> 01:00:16,709 A feleségem elmondta az anyjával kapcsolatos problémákról. 601 01:00:18,481 --> 01:00:20,210 Ez az, ami téged zavar? 602 01:00:21,951 --> 01:00:23,475 Lea kiskorú... 603 01:00:24,053 --> 01:00:26,851 Amíg a nővéred 21 éves nem lesz... 604 01:00:27,624 --> 01:00:30,525 egy emancipációs öltöny szóba sem jöhet. 605 01:00:34,330 --> 01:00:35,957 itt vagyok. Christine... 606 01:00:36,833 --> 01:00:38,460 Van itthon valaki? 607 01:00:39,535 --> 01:00:41,594 jól vagy? 608 01:00:46,442 --> 01:00:48,069 az én hibám. 609 01:00:51,614 --> 01:00:54,242 Most már vége. Többé nem fog megtörténni. 610 01:00:59,889 --> 01:01:01,686 Ne haragudj rám. 611 01:01:04,060 --> 01:01:06,290 Nem hittem neked. 612 01:01:09,399 --> 01:01:11,765 Anya talált egy orvost, aki felvesz. 613 01:01:13,369 --> 01:01:15,428 De elfutottam. 614 01:01:17,740 --> 01:01:19,367 Most már minden rendben. 615 01:01:20,576 --> 01:01:22,203 Gyerünk. 616 01:01:28,151 --> 01:01:30,881 A nővérem jobban van. Megterítem az asztalt. 617 01:01:30,987 --> 01:01:32,955 Hamarosan elkészül a vacsora. 618 01:01:41,898 --> 01:01:44,833 - Gombold be a kesztyűt. - Nem okoz gondot? 619 01:01:44,934 --> 01:01:47,698 Payots lánya Marigne-ben a te korod volt. 620 01:01:47,804 --> 01:01:50,329 A polgármester emancipálta. 621 01:02:04,520 --> 01:02:06,784 Menjünk. Később visszajövünk. 622 01:02:06,889 --> 01:02:09,357 Nem, nem fogjuk. Addig várunk, ameddig kell. 623 01:02:22,505 --> 01:02:25,030 Azért vagyunk itt, hogy segítséget kérjünk. uram. 624 01:02:25,141 --> 01:02:26,768 Kérem, üljön le. 625 01:02:28,611 --> 01:02:31,637 Bouttier úr. a polgármester Marigne-ben... 626 01:02:32,615 --> 01:02:34,310 A nagynéném ott nevelt fel... 627 01:02:36,319 --> 01:02:38,514 aztán a kolostorba küldtek a nővéremmel... 628 01:02:40,022 --> 01:02:41,546 Emilia most apáca. 629 01:02:43,659 --> 01:02:45,752 Lea itt volt St Charlesban. 630 01:02:47,230 --> 01:02:49,994 19-ben küldték oda... 631 01:02:54,270 --> 01:02:56,738 Most a Rue St Pavin-on dolgozunk... 632 01:02:56,839 --> 01:02:58,773 Elnézést. Rue Bruyere 633 01:02:58,875 --> 01:03:00,638 Mr és Mrs Lincelan számára. 634 01:03:01,377 --> 01:03:03,572 Rue St Pavin ahol anyám él. 635 01:03:05,114 --> 01:03:06,945 Térj a lényegre. fiatal hölgy... 636 01:03:10,653 --> 01:03:12,678 Anyánk szokta kényszeríts minket, hogy látogassuk meg őt. 637 01:03:13,389 --> 01:03:15,687 Megtartotta a pénzünket. és elkértem tőle Leát. 638 01:03:17,093 --> 01:03:19,527 Miután elhagyta apánkat. gyakran járta az embereket... 639 01:03:20,730 --> 01:03:21,924 Még anarchista is... 640 01:03:22,031 --> 01:03:24,932 - Mondhatnék neked dolgokat... - Kérlek bátran. 641 01:03:26,769 --> 01:03:29,761 Ezek a dolgok... Érted? 642 01:03:29,872 --> 01:03:31,533 Inkább érzékeny? 643 01:03:31,641 --> 01:03:34,041 És ezért vagy itt. 644 01:03:34,143 --> 01:03:37,738 Felszabadítod a nővéremet? Minket üldöznek! 645 01:03:38,881 --> 01:03:40,348 Ki üldöz téged? 646 01:03:40,449 --> 01:03:43,907 Te. kezdetnek! Nem hajlandó megérteni! 647 01:03:44,020 --> 01:03:45,647 Christine... 648 01:03:47,356 --> 01:03:49,847 Talán más is megérti. 649 01:03:49,959 --> 01:03:52,553 erre hivatkozni fogok a rendőrfőnöknek. 650 01:03:56,032 --> 01:03:57,795 Rájöttem, hogy nem kellett volna... 651 01:04:06,108 --> 01:04:09,669 Lehet, hogy hallgattak ránk Marigne-ben. de itt... 652 01:04:12,014 --> 01:04:13,811 Ő egy őrült. 653 01:04:16,018 --> 01:04:17,815 Beszélek Lincelan úrral. 654 01:04:37,373 --> 01:04:39,671 Ramier hivatalnokának igaza volt. 655 01:04:39,775 --> 01:04:41,800 Elfelejtettem a rumot, amit rendeltem. 656 01:05:02,098 --> 01:05:03,725 Befejezem a gomblyukakat. 657 01:05:06,569 --> 01:05:08,628 A villanykörte eltűnt. 658 01:05:09,839 --> 01:05:11,500 Búvóhelyet váltottam. 659 01:05:13,075 --> 01:05:15,771 Anya minket nézett amióta megjött a polgármester. 660 01:05:17,079 --> 01:05:18,842 Visszavette a kesztyűjét. 661 01:05:19,382 --> 01:05:21,213 Ez rossz jel. 662 01:05:21,317 --> 01:05:22,944 Óvatosnak kell lennünk. 663 01:05:24,520 --> 01:05:26,920 Ha kérdeznek valamit. ne válaszolj. 664 01:05:27,023 --> 01:05:30,982 Tudod mit mondott? Hogy hanyag volt a kiejtésem. 665 01:05:32,528 --> 01:05:34,155 Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok. 666 01:05:43,773 --> 01:05:45,536 Úgy nézel ki, mint egy hercegnő. 667 01:05:48,644 --> 01:05:51,272 Kivéve az arcomat. Nem tetszik az arcom. 668 01:05:51,814 --> 01:05:55,250 A fiúknak sem tetszik. Soha nem néznek rám az utcán. 669 01:05:56,686 --> 01:05:57,584 Féltékeny lennél? 670 01:06:14,337 --> 01:06:17,898 szükségem van a segítségedre. Gyere fel. fürdetem. 671 01:06:36,492 --> 01:06:38,323 Megváltoztam. nem? 672 01:06:39,462 --> 01:06:42,431 Ez bánat. a lányom. Megvolt a részem. 673 01:06:42,531 --> 01:06:45,830 Megkaptam az üzenetet amikor az úrnőd kizárt engem. 674 01:06:46,836 --> 01:06:49,771 Mi lesz a leveleimmel? Megkaptad őket? 675 01:06:50,840 --> 01:06:53,536 Biztosan megállhatsz egy percre beszélni velem? 676 01:06:55,311 --> 01:06:57,176 Idegenné tettél engem. 677 01:06:57,780 --> 01:06:59,839 De én vagyok az anyád. Christine! 678 01:06:59,949 --> 01:07:02,440 A hasamban untalak. Ez számít. 679 01:07:05,855 --> 01:07:07,846 Te sóhajtozol. 680 01:07:07,957 --> 01:07:09,584 bosszantalak. nem? 681 01:07:11,394 --> 01:07:12,361 Válaszolj nekem. 682 01:07:12,461 --> 01:07:14,725 Válaszolj nekem! Az én kis Lea... 683 01:07:15,531 --> 01:07:19,365 Nem jön hozzám? Nem engeded neki? 684 01:07:19,468 --> 01:07:22,232 Madame Redre. El kell mondanom, hogy Lea... 685 01:07:22,338 --> 01:07:24,636 "Madame"-nek hív? Formális vagy velem? 686 01:07:26,275 --> 01:07:29,711 Lea meglátogathat. de úgy döntött, hogy nem. 687 01:07:30,246 --> 01:07:32,146 Hagyj most. elfoglalt vagyok. 688 01:07:32,248 --> 01:07:35,979 Szenvedni fogsz ezért! Mi megy körül. jön körül. 689 01:07:36,952 --> 01:07:38,579 Megbánod. 690 01:08:13,355 --> 01:08:14,583 Christine. Nézd. 691 01:08:15,291 --> 01:08:16,918 Mademoiselle adta nekem. 692 01:08:24,100 --> 01:08:26,034 Csak most lett megtisztítva. 693 01:08:29,839 --> 01:08:31,830 Nem hordod. Büdös! 694 01:08:44,553 --> 01:08:46,111 A szagtól rosszul vagyok. 695 01:08:47,623 --> 01:08:49,022 Ez most rajtad áll. 696 01:08:50,993 --> 01:08:54,724 Ez nem igaz. Az én szagom az, amitől rosszul vagy! 697 01:08:54,830 --> 01:08:56,764 Engem is megbetegítesz! 698 01:09:07,943 --> 01:09:12,209 Kikötöttem öt frankot a béredből megjavítani a vasat. 699 01:09:14,350 --> 01:09:16,215 Néma lettél. 700 01:09:16,318 --> 01:09:18,218 Christine sem szólal meg. 701 01:09:23,726 --> 01:09:25,626 Mostanában lefogyott. 702 01:09:27,329 --> 01:09:29,092 Neked is. 703 01:09:36,105 --> 01:09:39,097 Mi folyik itt. Legelő? mi a baj? 704 01:09:39,208 --> 01:09:41,039 Semmi. Asszonyom. 705 01:10:58,721 --> 01:11:02,248 errefelé. Biztos vagyok benne, hogy te és Lea eszik valamennyit. 706 01:11:02,958 --> 01:11:05,893 Ma este egyedül vagy. Nem csináltál volna semmit. 707 01:11:06,695 --> 01:11:08,356 Köszönöm. Asszonyom. 708 01:11:08,464 --> 01:11:11,365 Követni kell a hagyományt gyertyaszentelőn. 709 01:11:13,235 --> 01:11:15,829 A Madame Audoire's-ban teázunk. 710 01:11:15,938 --> 01:11:18,304 aztán elmegyek a bátyámhoz vacsorázni. 711 01:11:18,407 --> 01:11:20,034 Monsieur csatlakozik hozzánk. 712 01:11:20,809 --> 01:11:24,575 Kérem, emlékeztesse a nővérét vasalni 713 01:11:24,680 --> 01:11:28,707 és javítsd ki azt a kis könnycseppet Genevieve kék cédulájában. 714 01:11:53,342 --> 01:11:55,640 Christine! Gyere fel ide! 715 01:12:04,987 --> 01:12:06,614 Kiolvadt a biztosíték. Szerezz gyertyát. 716 01:12:39,054 --> 01:12:41,022 Elporladt és kialudt a fény. 717 01:12:41,123 --> 01:12:42,522 Újra? 718 01:12:42,624 --> 01:12:44,421 Madame megadja nekem, miért... 719 01:12:46,061 --> 01:12:47,688 Ki tudod cserélni a biztosítékot? 720 01:12:53,869 --> 01:12:57,236 Ez a vas használhatatlan. A ház le is éghetett volna. 721 01:12:57,339 --> 01:12:59,603 Nem hibáztathat ezért. 722 01:12:59,708 --> 01:13:01,869 Az egész emelet... Micsoda este. 723 01:13:01,977 --> 01:13:03,604 Ne mondd ezt. 724 01:13:04,513 --> 01:13:06,413 Ma olyan, mint egy ünnep. 725 01:13:07,950 --> 01:13:10,441 Fél hat van. kimerültem 726 01:13:10,552 --> 01:13:12,144 és nem ittál teát. 727 01:13:13,021 --> 01:13:14,989 Mit szólnál egy széphez. hangulatos kis vacsora? 728 01:13:15,624 --> 01:13:17,251 Vigyázz a hajadra. 729 01:13:25,934 --> 01:13:27,561 Megvolt a részed. 730 01:14:05,174 --> 01:14:06,801 Legelő. hallod ezt? 731 01:14:10,078 --> 01:14:12,911 Mi a fenét csinálnak? Még hat óra sincs. 732 01:14:14,149 --> 01:14:16,845 Leadnak valamit. Hamarosan újra mennek. 733 01:14:28,997 --> 01:14:31,625 Feljönnek. Lábujjhegyen. 734 01:14:32,267 --> 01:14:34,394 - Meg akarnak lepni minket. - Csinálj valamit. 735 01:14:35,737 --> 01:14:37,364 - Nem mehetsz így. - Maradj itt. 736 01:14:50,652 --> 01:14:53,348 sajnálom. Nem hallottam Madame. 737 01:14:53,455 --> 01:14:56,720 Nincs fent áram? 738 01:14:56,825 --> 01:15:00,124 - A vas kicsapta a biztosítékot. - Most javítottuk ki. 739 01:15:01,029 --> 01:15:02,860 A nővérem bedugta és... 740 01:15:02,965 --> 01:15:04,796 - Hol van? - Az emeleten. 741 01:15:04,900 --> 01:15:06,959 Nincs több munkád? 742 01:15:07,069 --> 01:15:08,730 Mezítláb van. 743 01:15:10,472 --> 01:15:12,303 Miért vagy így öltözve? 744 01:15:12,407 --> 01:15:13,840 A nővérem rosszul érezte magát. 745 01:15:13,942 --> 01:15:16,172 Úgy gondoltuk, korán kelünk. 746 01:15:16,278 --> 01:15:17,506 Hat órakor? 747 01:15:17,613 --> 01:15:20,446 A gáz elzárása nélkül? 748 01:15:20,549 --> 01:15:22,176 Úgy terveztem, hogy visszamegyek. 749 01:15:22,284 --> 01:15:24,275 Nem voltál ágyban aludni? 750 01:15:27,022 --> 01:15:29,183 Mivel a Madame ekkora felhajtást csinál. elmegyünk. 751 01:15:30,125 --> 01:15:31,387 Nem olyan gyorsan. Christine! 752 01:15:31,493 --> 01:15:33,290 Az én otthonomban vagy. 753 01:15:33,395 --> 01:15:35,829 Ma este indulunk. Találunk munkát. 754 01:15:35,931 --> 01:15:37,728 Nem olyan hamar. hidd el. 755 01:15:38,901 --> 01:15:41,529 - Látni akarom a nővéredet. - Megmondtam. ő beteg! 756 01:15:44,907 --> 01:15:46,807 Becsaptál minket... 757 01:15:46,909 --> 01:15:49,002 szent levegőddel! 758 01:15:50,412 --> 01:15:52,471 - Undorodsz tőlem! - Csend legyen! 759 01:15:53,148 --> 01:15:55,673 Túl sokáig voltam vak. 760 01:16:23,478 --> 01:16:25,412 Drága Istenem. Kérem. hagyd ezt abba. 761 01:18:18,493 --> 01:18:20,154 Christine... 762 01:18:25,000 --> 01:18:27,434 én vagyok... 763 01:18:54,763 --> 01:18:56,390 Lea. maradj velem. 764 01:19:00,102 --> 01:19:01,729 Elmegyünk. 765 01:19:09,678 --> 01:19:11,305 Jönnek értem. 766 01:19:13,215 --> 01:19:16,651 Mondom, segítettem. veled megyek. 767 01:19:25,460 --> 01:19:28,020 Majd megmondod nekik... 768 01:19:28,930 --> 01:19:31,262 Elmondod nekik, hogy segítettem. 769 01:19:41,276 --> 01:19:42,265 Mint te. 770 01:19:42,978 --> 01:19:44,605 Annyit, mint te. 771 01:23:18,159 --> 01:23:19,524 Irgalmazz! 772 01:23:19,627 --> 01:23:21,561 Kérem... 773 01:23:21,663 --> 01:23:23,290 Add vissza a nővéremet! 774 01:23:28,603 --> 01:23:30,503 Nyisd ki az ajtót! 775 01:23:46,021 --> 01:23:48,489 Befognád a húgod száját? 776 01:24:09,411 --> 01:24:12,471 Miatyánk. aki a mennyben vagy. szenteltessék meg a te neved. 777 01:24:12,580 --> 01:24:14,980 Jöjjön el a te országod. legyen meg a te akaratod a földön, mint a mennyben... 778 01:24:17,419 --> 01:24:19,046 Lea... 779 01:25:10,905 --> 01:25:12,736 Miért nézel engem? 780 01:25:13,708 --> 01:25:15,107 A ruháimat akarom! 781 01:25:15,210 --> 01:25:19,374 Emlékszel, megölted a főnökeidet? Mrs. Lincelan és a lánya. 782 01:25:21,749 --> 01:25:23,580 Ó. sajnálom. 783 01:25:25,820 --> 01:25:27,947 megtámadtam őket. 784 01:25:29,324 --> 01:25:30,951 Itt. vedd a szemem! 785 01:25:35,230 --> 01:25:37,391 - Gyorsan! - Add ide a húgomat! 786 01:25:37,499 --> 01:25:39,626 Add ide a nővéremet. én akarom őt! 787 01:25:42,103 --> 01:25:43,502 Kérem... 788 01:25:43,605 --> 01:25:46,005 Lea. Leát akarom... 789 01:25:51,346 --> 01:25:53,314 Add vissza a nővéremet! 790 01:26:19,474 --> 01:26:21,305 Lea Papin... 791 01:26:43,598 --> 01:26:45,429 Nincs jogom ehhez. 792 01:27:14,195 --> 01:27:15,924 Nyugodj meg. 793 01:27:16,864 --> 01:27:19,094 Engedd el őt. 794 01:27:19,200 --> 01:27:21,930 Leül. 795 01:27:31,512 --> 01:27:33,480 Sayyes! Sayyes! 796 01:28:23,398 --> 01:28:26,026 Christine Papin soha nem beszélt Megint Lea neve. 797 01:28:26,134 --> 01:28:28,329 A végén egy sietős. egynapos próba. 798 01:28:28,436 --> 01:28:32,167 minden érzelmi indíték vagy pszichológiai természetét elutasították. 799 01:28:32,273 --> 01:28:36,073 és a nővérek története és a mentális állapotot figyelmen kívül hagyták. 800 01:28:36,177 --> 01:28:38,145 A szakértői jelentés szerint: 801 01:28:38,246 --> 01:28:41,841 "Nincs kétértelmű magyarázat sem szexuális jellegű kötődés 802 01:28:41,949 --> 01:28:45,908 kimutatható volt a vonzalomban amely egyesítette Christine-t és Leát." 803 01:28:46,020 --> 01:28:47,385 Zárszavában. 804 01:28:47,488 --> 01:28:50,924 – jelentette ki az ügyész hogy bűncselekményüket előre megfontolták. 805 01:28:51,025 --> 01:28:53,425 vágy motiválja társadalmi bosszúért. 806 01:28:53,528 --> 01:28:58,227 A bíróság elismerte a két nővért teljes mértékben felelősek tetteikért. 807 01:28:58,333 --> 01:29:00,665 Christine Papint halálra ítélték. 808 01:29:00,768 --> 01:29:03,635 Büntetését enyhítették kemény munkával járó életre. 809 01:29:03,738 --> 01:29:06,798 Négy évvel később meghalt pszichiátriai kórházban. 810 01:29:06,908 --> 01:29:09,376 Leát elítélték tíz év kemény munkára. 811 01:29:09,477 --> 01:29:12,037 Szabadulása után. az anyjával élt 812 01:29:12,146 --> 01:29:14,114 édesanyja 1957-es haláláig. 813 01:29:14,215 --> 01:29:16,945 Azóta. egyedül élt. nem messze Le Manstól. 814 01:29:17,051 --> 01:29:18,518 88 éves.